Devine ce que j'ai dans la main.
Je dois appeler la sécurité ?
Avant de me jeter en prison, tu devrais voir ca. Ç
Des places pour les Lakers.
Je passe te prendre vers 1 8 h ?
J'apprécie ton offre, surtout 3 h avant la partie,
mais je sors avec quelqu'un en ce moment.
Tu sors avec quelqu'un ?
Tu me l'avais pas dit.
J'ai mes raisons.
Je pige, t'es gênée.
ll doit avoir des dents pourries,
une tête de veau, des lèvres enflées, un dos bossu. . .
- C'est Hank Farley. - . . .et le trophée Heisman.
ll organise une soirée pour ses 21 ans.
Jackie, allez. . .
tu sais bien qu'Hank n'est pas ton genre.
Si tu enlèves ses épaulettes, ses muscles
- et ses fossettes, il reste quoi ? - Toi.
Le Prince de Bel-Air
Tu vas voir les Lakers ?
J'ai changé d'avis, oncle Phil, je vais à une soirée.
Demande lui s'il a des sept.
Tu as des sept, papa ?
Prête pour ce rendez-vous, Mlle Ashley ?
- Pas vraiment. - Qu'y a-t-il ?
Ça ne vous arrive jamais de vous sentir moche ?
Non.
Je sais pas quoi faire.
Robert arrive à 20 h, ma coiffure est nulle,
rien ne me va et je suis grosse.
Ashley, tu es adorable.
Très réconfortant, venant de mon père.
- C'est décidé, je n'irai pas. - Attends.
Ton rendez-vous arrive dans 1 h.
Hilary Banks va te donner des secrets de beauté.
Crois-moi, je sais ce que tu ressens.
Tu t'es sentie grosse et moche certains soirs ?
Bon d'accord, je ne le sais pas exactement.
Donc, quand j'étais à Notre Dame,
ils m'ont fait jouer à la fin du dernier match.
Bien sûr, Hollywood a repris l'histoire avec un acteur blanc.
Pourquoi t'es venu ?
J'ai rien dit.
Je vais chercher des chips.
J'ai une forte envie de chips.
Pardon, pardon.
Jackie ! Je t'avais pas vue devant le cornichon.
- C'est un ami à toi ? - Qui le demande ?
Et tu es ?
Où est Hank ?
Si c'était un club d'étudiantes elles sauraient qui je suis.
Dis, je me demandais. . .
c'est au tournoi de l'Etat d'Ohio que t'as lâché la balle 3 fois ?
Oui, je n'aurais pas dû essayer de jouer avec une main cassée.
J'ai joué au basket avec une jambe en moins.
C'est pour ça que tes vannes sont boiteuses.
C'est toi qui dit ça ou ton coach ?
La testostérone atteint un niveau dangereux.
Carlton, tu danses ?
Tu veux danser avec moi ? Vraiment ?
J'ai toujours senti une attirance entre nous.
Depuis le début, nos sentiments. . .
Tu veux danser ?
Papa, j'espère que tu es assis.
Nous savions tous qu'Ashley était mignonne. . .
mais avec mon aide, elle est devenue un vrai canon.
J'ai donc l'immense plaisir de te présenter
la nouvelle Ashley Banks.
N'est-elle pas la plus belle créature que tu aies jamais vue ?
Chérie. . .
elle te ressemble.
Je sais. Super, non ? ll faut que maman la voie.
- Elle arrive quand ? - Je l'ignore.
Elle joue au bowling chez les Spelling.
Ashley, mon cœur, tu te sens bien comme ca ? Ç
Tout dépend de ce que Robert pensera, papa.
Ashley, on n'a rien oublié ?
Je suis si fière.
Ne bouge pas, je vais chercher mon appareil pour te prendre en photo.
Ashley, tu es très jolie.
Jolie ? Plutôt genre Chérie, j'ai rétréci Hilary.
Si tu n'aimes pas ça, pourquoi tu ne lui dis pas ?
Ca la blesserait. Ç ll n'y a qu'une solution.
Allô, Robert ? Ecoute, je ne peux pas venir.
Je dois garder mon petit frère.
Oui, moi aussi.
O.K., dis chéquier.
Hilary, Robert a annulé.
Après tous tes efforts. . .
C'est affreux. C'est pas grave.
Tu t'es peut-être fait larguer, mais au moins tu es magnifique.
Ashley, qui t'a appris à mentir ?
Maman.
Pauvre Jackie, elle est coincée là-bas avec ce clown.
Elle doit être désespérée.
Hank, vas-y, chéri !
Je dois faire quoi pour qu'une femme fasse ce bruit ?
Montrer du cash.
Tu sais quoi, je supporte plus de la voir souffrir.
Pardon, Montana.
Je vais te montrer comment on fait ca Ç dans une ville branchée.
- T'as un problème ? - Et toi ?
Hank, laisse-moi danser avec lui juste une fois.
Comme tu veux, chérie.
Va donc prendre tes stéroïdes.
Je suis content qu'on se soit débarrassés de ce taré.
Tu es habile des jambes, voyons voir tes bras.
Quoi ?
Le bras de fer, c'est pour les gamins.
Tu as raison.
Montre si t'es un homme.
Si c'est pour moi, je vous demande d'arrêter.
Ça va au-delà de toi, chérie.
C'est un truc d'hommes.
Excuse-moi.
Très bien, poids plume, cul sec.
Pas un geste !
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Tu peux pas boire. - Pourquoi ?
Tu es trop jeune. C'est contre la loi.
Merci beaucoup, Rintintin.
C'est la loi de la jungle.
Manger ou être mangé. Je sais ce que je fais.
Un toast pour mon vaillant adversaire.
Comme dirait Public Enemy : "Faites du bruit ! "
Délicieux.
Arrête. Ça dégénère vraiment.
Qu'est-ce tu racontes ?
J'ai seulement bu. . .
deux verres.
Tu en as eu assez, lève-toi.
Voilà, content ?
Ecoute mec.
J'arrêterai pas avant lui.
Nourris-nous, yéti.
J'en ai plus qu'assez de tout ça.
Carlton, tu me ramènes ?
Carlton, dis au valet d'amener ton tricycle.
J'ai honte de toi.
Je vais ramener Jackie. Attends-moi ici.
Vous n'êtes pas en état de conduire, jeune homme.
D'ailleurs, donne tes clés.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je peux garder mes clés de voiture.
Tu piges ? Je suis responsable.
J'ai eu un chiot.
Que lui est-il arrivé ?
- Je sais pas. - Donne-moi les clés.
C'est pas ça. . .
Reste ici, je reviendrai te chercher.
J'espère que tu aimeras conduire mon casier de gym.
Content, idiot ? Jackie est partie.
Quel dommage.
C'est dommage parce qu'elle va rater l'hommage que je vais te rendre.
Excuse-moi.
Mesdames et messieurs,
je veux trinquer à la santé de M. Stank Barley.
Ecoutez bien, ce gars est un vrai américain,
ce qui veut rien dire puisqu'on l'est tous.
Non, sérieusement, Spanky sait y faire.
Mais il n'arrivera pas à ses fins avec ma Jackie
parce qu'elle voit venir de loin les idiots comme toi.
Comme vous deux.
Minables receveurs de balle souffrant d'eczéma au pubis.
Joyeux Kwanza, Hank.
Regarde moi ça. On dirait qu'il est mort.
Et tu sais où les morts finissent.
Lève-toi, gamin.
Quoi, Jackie ?
T'as un maillot de bain encore plus petit ?
Allez Dormeur, on y va. La sieste est finie.
Ben mon vieux, ça sent la mort ici.
En effet, tu es venu au bon endroit.
Qu'est-ce que. . .
- Vous êtes le gardien ? - Non, plutôt l'habitant.
Tu joues au poker ? ll nous faut un 4e joueur.
Un 4e ? On n'est que 2.
Maintenant, on est 4.
Plutôt 3.
Vous êtes morts, hein ?
"Morts" est politiquement incorrect.
On préfère dire " défaillants vitaux" .
- C'est mieux. - Ca m'ira. Ç
Je suis mort ?
ll y a un moyen de le savoir.
Le test du mur.
Les vivants se font toujours avoir.
Allez, assieds-toi.
Cigarette ?
Non, je fume pas.
Tu devrais pas non plus.
Je viens de donner un conseil de santé à un type mort.
Quelqu'un a taquiné le vino.
De la tequila. J'y allais verre après verre contre ce clown.
Les concours de boisson ne mènent à rien.
Joue plutôt au " poulet" .
2 gars roulent vers une falaise.
Le 1 er qui s'arrête a perdu.
C'est pour ça que je suis là.
J'ai gagné.
Attends, marche arrière.
Tu es tombé d'une falaise.
L'autre gars doit sûrement se trouver sous ta nana
et toi tu es coincé ici à jouer au poker éternel sans chips.
Bien joué, mon pote.
ll m'avait traité de trouillard.
Calme ta Fureur de ne plus vivre. . .
- J'ai bien fait de ne pas avoir d'enfants. - Vous avez été mariée ?
Oui, mais je travaillais tellement que mon mari m'a quittée.
Je crois.
Je n'ai pas eu le temps de lire son mot.
Vous faisiez quoi ?
Je travaillais dans la presse, avec un auteur connu.
J'étais ambitieuse, et j'ai tout fait pour arriver au sommet.
J'adore être au sommet.
J'étais une gagneuse.
Gagner vaut-il la peine de mourir tôt ?
Oh, que oui.
J'ai toujours voulu gagner.
Je m'asseyais pas à la pause.
J'étais impatient de retourner me battre.
Tu es mort sur le ring ?
Non, pendant l'interview après le match.
Le doc disait qu'un seul coup pouvait me finir.
ll a touché juste.
Je veux pas vous vexer, mais vous êtes morts bêtement.
Là, tu as tort.
Nous avons payé le prix ultime, mais on nous respecte.
Oui, on vous a payé un dernier hommage.
Pas encore ca. Ç
Billy, retourne sous terre.
Ce gamin veut pas rester enterré.
Je n'ai plus de patience avec lui.
Tu veux bien ?
Oui, bien sûr.
- Billy ? - Qui t'es ?
- Je suis Will Smith. - Tu sais attraper ?
Allez, montre ce que tu sais faire.
T'as un sacré bras, gamin.
Je sais, je devais jouer pour les Dodgers.
Un jour tu le feras peut-être.
Comment es-tu mort ?
Je jouais sur le trottoir.
Une voiture a foncé sur le trottoir et m'a eu.
Le chauffeur était ivre.
Allez, viens jouer.
Non, je me sens pas trop bien, Billy.
Je vais me reposer une minute.
Oncle Phil.
Tu es petit.
T'en fais pas, il y a plein de mecs dans la mer.
Tu veux dire de poissons.
Non, d'hommes. Les poissons n'ont pas de yachts.
Robert a été bête d'annuler,
et il s'en mordra les doigts.
Pourquoi ça ?
Demain, je te coiffe, je te maquille,
je te fais une manucure, une pédicure et un bain de boue.
On va nous prendre pour des jumelles.
Hilary, Robert n'a pas annulé.
- J'ai annulé. - Pourquoi ?
J'apprécie que tu veuilles m'aider,
mais ce n'est pas moi.
Je ne voulais pas que Robert me voie comme ça.
J'espère que t'es pas fâchée.
Ashley, tu es ma petite sœur.
Je t'aime.
ll n'y a rien de mal à vouloir ressembler à ce que tu es,
mais tu n'auras pas mes cheveux, c'est tout.
Mlle Ashley, ce jeune homme vous demande.
- Mon Dieu, je suis affreuse. - Stop.
Je viens te tenir compagnie.
C'est embarrassant.
Je ne babysitte personne.
Non ? Alors pourquoi tu m'as dit. . .
C'est une longue histoire.
Parlons-en autour d'une glace.
Vraiment ?
Allez.
La beauté est subjective.
C'est ça, oui.
Comment j'ai pu tout détruire comme ca ? Ç
Tu n'as pas baissé la vitre avant de vomir dans la Volvo.
Pourquoi veux-tu défier ce genre de gars ?
Je devais laisser ce type m'enfoncer ?
Tu aurais pu partir.
Tu sais, je me voyais être stupide,
sans pouvoir m'en empêcher.
Chevy Chase devait ressentir ça aussi.
Je sais ce que tu ressens.
Tu te souviens du gâteau au rhum à Noël ?
Je suis monté sur la table
pour chanter avec un abat-jour sur la tête.
Ça m'a servi de leçon. Je ne boirai plus.
ll faut être responsable et connaître ses limites.
J'ai failli prendre la voiture pour rentrer ce soir.
Heureusement, tu ne l'as pas fait.
J'ai gagné ma journée, hein ?
J'ai perdu Jackie, mon estime pour moi, et mon dîner.
ll ne me reste rien.
Je me trompe encore.
Désolé, les gars, mais j'ai oublié ma réplique.
Non, vraiment.
- C'est. . . attend le. . . - Bon, on continue.
On continue. Bon. Quoi ?
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]